Xin cho xem giấy phép?
Xin mời vào.
Lại đây lại đây.
Chào mừng em.
Từ giờ em sẽ sống ở đây.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Mẹ ơi!
Bố ơi!
Xin nhờ các anh chị.
Xin chào, Coco.
Lại đây, Coco.
Ngồi xuống đây.
Mặc cái này.
Tôi bảo, mặc cái này.
Mấy thứ này không cần thiết.
Đẹp đấy.
Thích cái đấy à?
Dừng lại ngay!
Làm sao đấy?
Không sao, thưa cô.
Dễ thương thật. Cái gì thế?
Mặt trời. - Vậy sao?
Còn đây là gì?
Con đường.
Con đường?
Những mắt và miệng này vây xung quanh tôi...
Tôi nhìn thấy chúng.
Đây là miệng? - Vâng.
Đây là mắt?
Đúng vậy. Rất đáng sợ.
Đáng sợ phải không?
Bạn phải vẽ...
giấc mơ ngày hôm qua.
Mơ?
Bạn cũng mơ mà?
Cậu không tham gia à?
Tôi không mơ.
Tôi mơ thấy rất nhiều hình vuông mày trắng và đen.
Chúng ở khắp nơi...
Những hình vuông trắng đen lẫn vào nhau.
Tôi không hiểu gì cả.
Chỉ có trắng và đen thôi?
Có cả màu đỏ nữa nhưng tôi lại không có màu đấy.
Vậy sao?
Tên bạn là gì?
Coco.
Mình là Satoru. Bạn từ đâu đến?
Này Tsumuji. Cậu có thích cô ấy không?
Thích ai?
Gái mới đến.
Quạ đen.
Không để ý lắm. Cậu thích à?
Tôi mê lắm.
Mê như điều đổ.
Này, Tsumuji! Em vừa gây ra chuyện gì đấy?
Em lại đang giấu thầy cái gì?
Lại là ông à.
Em làm vỡ cửa sổ lớp học đúng không?
Không qua được mắt thầy đâu.
Đó là Koichi và Ryohei, tôi không làm.
Vậy ai đã lấy tiền cơm trưa của Murakami?
Là Kazuya. Không phải tôi.
Sao em toàn đổ lỗi cho người khác thế?
Thế sao ông không tin học trò của mình?
Thế cũng đòi làm giáo viên à?
Giờ còn cãi lại tôi cơ à?
Tsumuji...
Cái gì?
Thầy muốn đi tiểu.
Em có thể kéo khóa và lôi nó ra giúp thầy được không?
Thầy nhịn cả ngày nay rồi, tưởng như nó sắp trào ra ấy.
Cái gì thế này?!
Tránh ra tránh ra! Thầy tiểu ra đây!
Thoải mái quá.
Xong rồi thì biến đi.
Tsumuji, thật là một cậu bé ngoan và tốt bụng.
Thầy biết hơn ai hết mà.
Thế cơ đấy?
Sao em lại có thể làm một chuyện như vậy?
Làm cái gi?
Vẫn chối à, Tsumuji?
Em quên ngày 20 tháng Sáu rồi sao?
Hôm đấy trời đổ mưa.
Tsumuji...
Sao em nỡ giết tôi, thầy giáo của em?
Cút đi!
Quạ đen hỡi quạ đen ơi
tại sao lại đen đến vậy!!
Hai anh làm gì thế?
Thời trang gì thế kia?
Bạn sẽ gặp rắc rối đấy.
Hai anh đang làm gì thế?
Ngắm nhìn thế giới bên ngoài.
Ngắm nhìn cái gì?
Thế giới.
Chả có gì ngoài con đường này.
Đi đâu vậy?
Đi khám phá. Đi cùng bọn mình đi.
Sao thế?
Sao không khám phá tiếp?
Xong rồi.
Thế thôi á?
Nhưng vẫn còn đường đi tiếp mà.
Không được phép đi qua đó.
Vì sao?
Là quy định.
Quay lại đi!
Không được bước qua bức tường này chứ gì?
Làm sao bây giờ?
Tsumuji!
Quay vào trong đi các con. Vào luyện tập tiếp nào.
Tất cả đi vào trong nào.
Đi nào.
Cô cậu làm gì trên đấy vậy?
Mấy người đang làm gì thế?
Hả?
Ở trong nhà kia ấy?
Bài hát gì vậy?
Là thánh ca.
Thánh ca là cái gì?
Là bài ca tôn kính Chúa.
Cô cậu muốn vào xem không? Chờ một chút nhé.
Xuống đây. Sao thế?
Không xuống được.
Vì sao?
Không được phép.
Vì sao?
Vì nó là bên ngoài bờ tường.
Không được phép rời khỏi bức tường à?
Vậy chắc cô cậu là thiên thần rồi.
Nếu tôi trèo lên đó thì sao?
Ổn đấy, nhỉ?
Tiếng bọn trẻ nghe từ đây cũng thật hay.
Cô cậu từ đâu đến?
Xa lắm lắm.
Vậy sao?
Ông tin vào Chúa?
Đấy là bổn phận của tôi mà.
Thật đấy à?
Chắc chắn.
Làm gì có Chúa trên đời.
Chả có thần linh gì hết.
Sao cậu biết?
Thằng ngố nào chả biết.
Ông đã bao giờ cầu nguyện đến Chúa chưa?
Rồi.
Tôi làm việc đó mỗi ngày.
Nhưng lời nguyện của tôi, Chúa chưa từng đáp lại.
Cậu ước mong điều gì?
Ngày tàn của thế giới.
Sao lại mong muốn điều đó?
Thế chẳng phải rất tuyệt sao.
Thật là tội lỗi.
Tôi biết khi nào thế giới kết thúc đấy.
Là khi tôi chết.
Thế giới bắt đầu khi tôi sinh ra.
Nên khi tôi chết, nó sẽ kết thúc.
Vớ vẩn.
Thật đấy.
Cô tạo nên thế giới?
Không phải, là Bố và Mẹ.
Nếu Chúa có tồn tại, thì là Bố và Mẹ.
Vì Bố và Mẹ đã tạo ra tôi.
Làm mọi thứ vì tôi.
Họ đã tống cô vào đây.
Không phải đâu.
Đúng thế đấy.
Không đời nào!
Cô chả biết gì hết.
Thôi đi! Ngã bây giờ.
Thôi đủ rồi. Dừng lại đi.
Cả hai cô cậu đều sai, rất sai.
Hãy đọc cái này đi.
Xin Người hãy nhân từ với những linh hồn tội lỗi này.
Nè, Tsumuji!
Sách gì thế?
Chúa có thực.
Trong này viết vậy. Chúa tạo nên thế giới.
Nhảm nhí.
Nhưng tôi tin.
Kẻ có đức tin sẽ được cứu rỗi. Tôi sẽ được cứu rỗi.
Còn tôi thì sao?
Cô sẽ bị nguyền rủa.
Vì sao?
Vì không có đức tin.
Thế thì giờ tôi có.
Ai tạo ra thế giới?
Bố và Mẹ.
Thế đấy. Cô sẽ không bao giờ được cứu rỗi.
Sách gì vớ vẩn.
Ai sẽ được cứu rỗi khỏi cái gì mới được chứ?
Một thiên thần mang đôi cánh đen.
Đây là hình phạt cho tội vượt qua ranh giới.
Hiểu không?
Không đau đâu.
Dừng lại.
Thật dễ chịu quá! Tỉnh cả người.
Món này lúc sáng sớm là tuyệt nhất đấy. Uống đi nào!
Và tôi thấy một thiên sứ đứng giữa vầng dương;
kêu những lời thật lớn, rằng mọi chim muông ở thiên đàng này,
hãy tới tụ họp dưới vòng tay Chúa trời.
Rằng các người có thể ăn thịt những vua chúa, tướng lĩnh, những dòng sĩ
...thịt ngựa, và thịt những kẻ cưỡi chúng,
thịt của người tự do và cả nô lệ, cả người lớn hay người nhỏ.
Thấy chưa, đã bảo rồi! Không được phép.
Không được phép gì?
Hai người bị bắt xuống buồng phạt.
Chuyện nhỏ.
Cứ làm như mình rắn lắm ấy.
Cậu sợ chỗ đó à?
Cười cái gì, Tsumuji?
Thế giới đang đến hồi kết.
Vớ vẩn!
Đúng đấy, nhảm nhí!
Là thật đấy, sách viết hết này.
- Sách gì? - Lời của Chúa.
- Gì cơ? - Lời của chúa.
Chúa không có thật.
Có đấy.
Nhưng chúa của anh là đồ giả.
Bố mẹ cô, hả?
Chính xác.
Sao lại không được chứ?
Tin hay không tùy cô. Đằng nào thì cô cũng bị trừng phạt.
Nhưng tôi thì khác.
Người có đức tin sẽ được lên thiên đàng. Kẻ báng bổ sẽ xuống địa ngục.
Vậy chẳng phải mình là người duy nhất lên thiên đàng?
Sẽ cô đơn lắm đây.
Tôi có thắc mắc.
Bao giờ thì thế giới kết thúc?
Bao giờ thì thế giới đến hồi kết?
Tớ cũng muốn lên thiên đàng.
Làm thế nào nhỉ?
Đầu tiên, phải có đức tin.
Vậy thì tin.
Này, tớ tin rồi này...
Sao thế, Tsumuji?
Mất dấu trang rồi.
Tớ tin rồi, cho tớ lên thiên đàng đi, Tsumuji.
Cầu chúc cho kẻ đọc lớn tiếng cùng những người nghe những lời
tiên tri này, và kìm giữ những lời ghi trong đây:
Vì ngày ấy đã gần kề.
Thế nghĩa là sớm thôi, nhỉ?
Sớm là bao giờ?
Cứu tôi! Xin hãy cứu tôi.
Hãy cứu rỗi tôi!
Là ngày 10 tháng Bảy.
"Xuất bản ngày 10 tháng Bảy, 1997."
Ngày 10 tháng Bảy?
Hãy đi xem nào.
Xem cái gì?
Cái kết của thế giới.
Bác sĩ!
Chúng mình kiểu gì cũng sẽ vào buồng phạt.
Ngố thế. Trước lúc đấy thì chết hết rồi còn đâu.
Ờ nhỉ! Hay quá!
Tạm biết nhé Trái đất!
Này! Ăn trưa đi.
Chờ tới khi đến nơi đã.
Nè, Tsumuji.
Cảm ơn.
Coco May mắn.
Mấy người kia!
Mấy người từ trại ra hả?
Mấy người đang bị truy nã đấy.
Xuống ngay!
Tôi bảo, xuống ngay!
Ối trời!
Cứu tôi với!
Làm cái gì thế?
Cứu với!
Mấy người làm cái gì thế?
Này!
Quay lại!
Đừng đi!
Cho tôi thử với.
Ước gì mính có súng. Hay là búp bê.
Súng xinh xinh.
Búp bê xinh xinh.
Nhanh chân lên không bọn tôi bỏ cậu lại đấy.
Cậu tìm thấy gì à?
Sao thế? Cậu tìm thấy gì thế?
Nè Tsumuji. Tôi không thấy cậu ta đâu cả.
Chờ tí đi.
Chờ một tí thôi.
Tsumuji!
Coco ơi!
Tsumuji!
Mình phải trở lại.
Trèo lên tường. Trèo lên tường.
Rơi khỏi tường.
Rời khỏi...
Leo lên tường!
Đây, cầm lấy đi.
Dừng lại, dừng lại đi!
Cút đi! Để tôi yên!
Sao thế?
Anh từng giết người à, Tsumuji?
Sao cô biết?
Mùi tử khí.
Trên người anh đầy mùi ấy. Anh đã giết ai vậy?
Thầy Sengokuya.
Là ai?
Là lão giáo viên chủ nhiệm tiểu học khốn khiếp.
Lão ghét tôi.
Lão thường xuyên hành hạ tôi.
Tôi cứ tưởng là đã thoát lão khi lên sơ trung...
nhưng lão cũng ở đó.
Rồi khi tôi lên cao trung...
lão vẫn ở đó.
Lão tiếp tục hành hạ tôi.
Tôi đành phải giết lão thôi.
Một hôm tôi trốn ở trường tiểu học.
Tôi chờ lão.
Lúc đấy anh học cao trung à?
Lão dạy ở đó.
Học cao trung thế nào?
Sengokuya.
Và cả sơ trung nữa?
Sengokuya.
Hôm đấy trời cũng mưa.
Lão ra bằng cổng sau.
Tôi đâm vào lưng lão.
Chết ngay lập tức.
Rồi anh thấy khá hơn?
Em cũng giết người đấy.
Cô em sinh đôi, Kiki.
Bọn em giống nhau như đúc.
Con bé luôn bắt chước em.
Bắt chước em nhưng lại gọi em là kẻ bắt chước.
Luôn miệng nói em là kẻ giả dối.
Hài hước!
Rồi một ngày tụi em quyết định tìm xem ai bắt chước.
Cả hai cùng bóp cổ nhau.
Kẻ bắt chước là kẻ chết trước.
Đương nhiên, em thắng.
Con bé chết, sùi cả bọt mép.
Thế là đã rõ ai là bắt chước.
Thế em có thấy vui không?
Khá vui.
Nhưng em cũng thấy hơi hơi tội lỗi.
Lão ta sẽ không buông tha tôi đâu.
Chúa thì có...
...nhưng lão thì không.
Thì có sao?
Thế giới sắp lụi tàn rồi.
Mọi tỗi lỗi của anh, và của em
đều sẽ được xóa sạch!
Hãy ngắm nhìn đi. Cơn mưa cuối cùng.
Nụ hôn cuối cùng.
Này.
Ngon không?
Từ đây liệu có thấy không?
...ngọn núi vĩ đại rực cháy, bắn những quả cầu lửa xuống biển:
Và một phần ba đại dương nhuốm màu máu.
Địa ngục thế nào nhỉ?
Và cả thiên đường nữa?
Em thích địa ngục. Thiên đường buồn chán lắm.
Địa ngục thì nóng hay lạnh nhỉ?
Chắc là nóng.
Nóng cỡ nào?
Nóng hơn cả mặt trời?
Nói gì đi!
Đưa khẩu súng đây.
Cứ đưa đây.
Nếu bắn trúng thì mặt trời sẽ nổ tung.
Bắn kém quá.
Chắc là em phải chết đây.
Em sẽ rửa sạch cả tội lỗi của anh nữa.
Khốn khiếp!